Ometepe, Nicaragua

Información:

VOLCAN CONCEPCIÓN Y MADERAS
El Concepción se aproxima a ser un cono perfecto; es el volcán más grande en Ometepe, con una altura de 1,610 metros. Está todavía activo, el humo sale de su cráter y hay otras fumarolas también en la ladera.
Necesitará de mucha energía, resistencia y buena condición física para poder subir el Concepción. Es una de las escaladas más difíciles en Nicaragua, pues las cuestas son muy empinadas y el volcán es bastante alto. La parte baja de las laderas está cubierta de árboles. Primero caminará a través de plantaciones de bananos y plátanos. A la mitad del camino atravesará un denso bosque húmedo. Luego, la vegetación se hace menos densa y menos alta en la cima.
Rocas grandes y pequeñas no harán el camino fácil, y en el descenso tendrá que poner mucha atención en dónde coloca sus pies. Además, la lluvia y la humedad harán que las rocas estén más resbalosas y le añadirán un nivel de dificultad más al camino. No se imagine tomando el sol en la cima de este volcán, pues el cráter está siempre cubierto de nubes y las condiciones climatológicas de la cumbre no son muy agradables. Su ropa en este punto estará mojada debido al sudor y la humedad, y el viento fuerte lo obligarán a descender rápidamente.
No obstante, su esfuerzo y la dificultad serán recompensados. En primer lugar, ascender ese gigantesco volcán ya es un logro. Asimismo, estar en la cima es una experiencia única. El viento fresco que sopla allí arriba chocará con el calor emitido por el cráter del volcán, es por eso que tendrá dos sensaciones a la vez: el calor del cráter y el frescor del viento. Se le suman al ambiente único la vegetación rara que posee el volcán.
Si tiene suerte, no habrán nubes en la punta del volcán lo que le dará la posibilidad de tener una magnífica vista de toda Ometepe, el Lago de Nicaragua y la tierra firme. De la misma manera, las vistas cuando se desciende son impresionantes.
Ascender y descender el Concepción tomará entre 7 y 10 horas. Es por eso que debe de llevar suficiente agua y comida, y prepararse bien. Una camisa seca y una chaqueta son también de utilidad. Salga temprano, preferiblemente al alba, para que pueda regresar a tiempo, antes del anochecer. Tiene que contratar a un guía, lo cual puede ser arreglado por su hotel.

The Concepción is a near perfect cone-shaped volcano. It is the biggest on Ometepe, with a height of 1,610 meters. The volcano is still active. Smoke is coming out of its crater, and there are other fumaroles on the volcano’s slope as well.
You’ll need a lot of energy, stamina, and you should be in good condition to climb the Concepción. It is one of the toughest climbs in Nicaragua. The slopes are very steep and the volcano is one of the highest in Nicaragua. The bottom part of the volcano is covered in trees. You will first walk through plantain and banana plantations. Halfway, there is a dense, humid forest. Vegetation becomes less dense and less tall more to the top.
Big and smaller rocks do not provide an easy path to the top. You will sometimes be climbing your way to the top, and once descending you will have to continuously pay attention where you put your feet. In addition, rain and humidity can make the rocks slippery and add another difficulty to the hike.
No not envision yourself sunbathing at the top of this mighty volcano. The crater is often covered in clouds and the weather conditions at the top are not very inviting. Your clothes will be soaked at this point, due to sweating and humidity, and a very strong, chilly wind that blows continuously will force you to descent as soon as possible.
Nevertheless, your efforts and the hardship you have to endure will be rewarded. At the first place ascending such a giant volcano is quite an achievement. In addition, standing at the rim of the crater of this volcano is a truly unique experience. The cold wind chilling your body will be countered by the hot smoke that is emitted by the crater. You will feel the heat of the volcano as well as the coldness of the wind. Odd plants growing around the crater only add to the unique atmoshpere.
If you are very lucky to be at the top when there are no clouds, you will have a magnificent view of Ometepe, Lake Nicaragua, and the main land. Nevertheless, the views when descending are quite spectacular as well.
Ascending and descending the Concepción will take between seven and ten hours. You should therefore bring enough water and food, and prepare well. A dry shirt or jacket can help too. Leave early (preferable at sunrise) so you return on time. You have to hire a guide, which can be arranged by your hotel.

VOLCAN MADERAS.
A pesar de ser el volcán más pequeño de la isla de Ometepe, el Maderas es un volcán alto, con casi 1,400 metros de altura. Hay plantaciones de café en la parte baja de las laderas. Más arriba, hay un bosque lluvioso, algo que sólo el Volcán Mombacho y el Maderas tienen en el Pacífico. La abundante humedad y el denso bosque son los responsables de este clima. Además, hay una laguna en el cráter inactivo.
Subir el volcán es solamente posible a pie. El camino comienza muy empinado, pero en buenas condiciones. Pasará por algunos petroglifos y una vista por donde podrá apreciar al Volcán Concepción y al lago. Después, la excursión se pondrá más difícil. La humedad convertirá al camino en un pasadizo lodoso y resbaloso; entre más asciende, se pone más difícil. Hay sitios en los que realmente tendrá que escalar, en vez de caminar.
Hay árboles por todos lados, así que no espere vistas espectaculares. Asimismo, está casi siempre nublado, lo que impide aún más su vista. Hay algunos pocos miradores, en los que sí encontrará una buena vista del volcán Concepción y del Lago de Nicaragua. Llegar hasta la cima le tomará más o menos tres horas y medias. De ahí, podrá continuar por la cima truncada y bajar a la laguna; ésto requerirá de un alpinismo más exigente. El agua de la laguna es fría y está frecuentemente cubierta por neblina; pararse en la orilla -la cual está rodeada por árboles y cubierta por una misteriosa cortina de neblina- mientras los mono están aullando, es una experiencia muy especial.
Descender el volcán le tomara al menos el mismo tiempo que el ascenso. Siempre se pone más lodoso a medida que avanza el día, así que debe de ser cuidadoso al bajar. Todo el viaje toma como ocho horas, así que asegúrese de llevar suficiente agua y comida. Preferiblemente no lleve prendas nuevos, y espere estar todo lodoso al retorno. Buenos zapatos para escalar ayudarían bastante. Debe de salir temprano por la mañana para poder llegar antes del anochecer. Es obligatorio contratar a un guía, o puede unirse a algún grupo. En su hotel pueden arreglar eso.